-C2081

mi taglio i coglioni!

груб. ± провалиться мне на этом месте!, только через мой труп!:

— Al più al più saranno altri otto mesi.

— E ti paiono pochi? Ma fammi andare in congedo e in terra di pipe non mi ci rivedono più. Mi taglio i coglioni, prima di riattraversare il Po. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Самое большее пробудем здесь еще месяцев восемь.

— По-твоему это немного? Да если я получу отпуск, только меня и видели на этой проклятой богом земле. Скорей я сдохну, чем снова пересеку По.